11 de marzo de 2010
Fragile - Sting
Mañana ya la sangre no estará
Al caer la lluvia se la llevará
Acero y piel combinación tan cruel
Pero algo en nuestras mentes quedará
Un acto así terminará
Con una vida y nada más
Nada se logra con violencia
Ni se logrará
Aquellos que han nacido en un mundo así
No olviden su fragilidad
Lloras tu y lloro yo
Y el cielo también, y el cielo también
Lloras tu y lloro yo
Que fragilidad, que fragilidad
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
En el vídeo se muestra la canción tal y como fue concebida originalmente en INGLÉS pero el texto que se añade debajo se corresponde con la ADAPTACIÓN (que no es una traducción) al español que también interpretó en su momento el mismo Sting.
ResponderEliminarA modo de ejemplo, el estribillo en el vídeo dice:
- On and on the rain will fall
Una y otra vez la lluvia caerá
- Like tears from a star like tears from a star
Como lágrimas desde una estrella (bis)
- On and on the rain will say
Una y otra vez la lluvia nos dirá
- How fragile we are how fragile we are
Cuan frágiles somos... (bis)
Como veis, absolutamente nada que ver con la adaptación al español "lloras tu y lloro yo y el cielo también... que fragilidad...(bis)
Con el resto de la canción ocurre lo mismo... a mi parecer, dejando aparte el tema de la musicalidad, el texto original el mucho mas bonito y profundo que la adaptación, para la que se buscaron palabras que encajaran con la música pero dejando atrás el mensaje original de la canción.